విశ్రాంతి, అవిశ్రాంత నారీమణులందరికీ అంకితం.

విశ్రాంతి
.....................
'అమ్మా నాకు విశ్రాంతి కావాలి'స్కూలు కీలేజీల చదువులతో అలసిన కూతురు తల్లితో చెప్పింది.
'మంచి మార్కులు వచ్చి మంచి ఉద్యోగం వస్తే తరువత విశ్రాంతేకదా బాగచదువు'
కూతురు లేచి చదవటం మోదలుపెట్టింది. విశ్రాంతి అలాగే మిగిలి పోయింది.
'అమ్మ కోంచె టయమివమ్మా విశ్రాంతి తీసికుంటాను' ఆఫీసునుంచి అలసిపోయి వచ్చిన కూతురు నీరసంగ పలికింది.
'ముందు పెండ్లి చేసుకో ని సెటిల్అవు.తరువాత విశ్రాంతే'
'ఇప్పుడే ఏం అవసరమమ్మ. రెండు మూడేళ్ళుకాని......
'సరియైన సమయానికి అన్నీ అయితే టెన్షన్ ఉండదమ్మా. ఆతర్వాత విశ్రాంతియేగా. '
కూతురు పెండ్లికి సిధ్ధమయింది.వి
శ్రాంతి మాటేలేదు.
పెండ్లి అయింది. ఇద్దరు పిల్లల తల్లీఅయింది. విశ్రాంతి తీసుకోవటం అలాగే మిగిలి పోయింది.
'నీవు అమ్మవు.... .. పిల్లలను జాగ్రత్తగ పెంచాలి. నాకు ఆఫీసు పనికి ఏవిధమైన ఇబ్బంది కలగకూడదు. ఇంకోన్ని సంవత్సరాలే. ఓపికపట్టు. అంతే. పిల్లలు పెద్దవాళ్ళయితే నీకు విశ్రాంతేకదా..... '
ఇద్దరు పిల్లలకోసమై ఎన్నో రాత్రులు నిద్ర లేక గడిచిపోయాయేకాని విశ్రాంతి దక్కనేలేదు. పిల్లల హోంవర్కు, ప్రాజెక్టు వర్కు, లంచ్ బాక్సులు, ఆర్ధిక సమస్యలు, సంసారం వడిదుడుకులు ఊపిరి సలపనిస్తితిలో విశ్రాంతి అన్న ఆలోచనే మాయమయింది.
' పిల్లలు చదువులయి ఉద్యోగాలు చేస్తూ తమంత తాము బతుకుతున్నారు. ఇప్పుడైనా విశ్రాంతి తీసుకుంటాను'
' ఇంక పిల్లల పెండ్లి చేయాలి.ఈబాధ్యత తీరితే ఇంక హాయేకదా. నీఇష్టంవచ్చినట్లు ఉండవచ్చు '
ఆమె ఓపిక చేసుకోంది. పిల్లల పెండ్లీ లోటులేకుండ చేసింది. విశ్రాంతి లేక నీరసపడిపోయింది.
'పిల్లల సంసారం వాళ్ళపాటికి వాళ్ళు బాగానేఉన్నారు. ఇప్పుడైనా కోంచెం విశ్రాంతి తీసుకుంటాను. '
' అరేరామ.అమ్మాయి కడుపుతోఉంది. తోలి కాన్పు.పురుడు పోయాలి.నామకరణం వగైరా అన్నీ అయి అది కాపురానికి వెళ్ళినతరువాత ఇంక విశ్రాంతే విశ్రాంతి'.
కూతురి బాలింతతనం వగైరాలన్నీ సక్రమంగ జరిగాయి.
'అబ్బ ఈ జంజాటం ముగిసింది. ఇంక విశ్రాంతి తీసుకుంటాను. ' అనుకునేలోపే'అమ్మా నేను ఉద్యోగానికి వెళతాను. నీవు మనవడిని చూసుకోవాలి'అని కూతురి ఆకాంక్ష.
తప్పదు. మనవడి సంరక్షణ లో ఆడుతూ పరుగులు తీస్తూ గువ్వయి పోయింది.
మనవడు పెద్దవాడైనాడు. వాడిపన్లు వాడు చూసుకుంటున్నాడు.తనఅవసరంలేదు. ఇంక విశ్రాంతి తీసికోవచ్చు. అనుకోనేలోపు
' ఏమే వినిపిస్తున్నదా. నామోకాళ్ళ నెప్పులు ఎక్కువయిందే. లేవటానికి కష్టంగఉంది. బిపీ ని ఎక్కువయిందేమో.షుగర్ కంట్రోల్లో పెట్టుకుని జాగ్రత్తగ ఉండమన్నారుడాడాక్టరుగారు'
పతి సేవతో అంతోఇంతో ఉన్న ఆశక్తికూడ కరిగి పోయింది. శరీరం తోలు తిత్తి అయింది. విశ్రాంతి అన్నపదమే మర్చిపోయింది.
వకరోజు భగవంతుడే స్వయంగ భూమికిదిగివచ్చి'విశ్రాంతి తీసుకుమదువుగానిరా..... 'అనిపిలిచాడు. ఆమె రెండుచేతులూ జోడించి ఆనందభాష్పాలతో సన్నద్దురాలైంది. భగవంతుడు ఆమెను పిలుచుకోని వెళ్ళాడు. చివరకు ఆమెకు శాశ్వతంగ విశ్రాంతి దోరికింది .
......

అవిశ్రాంత నారీమణులందరికీ అంకితం.
మూలం:హిందీ రచన ఎవరో తెలియదు.
కన్నడ అనువాదం:ఎం.ఎస్.రమేష్.

Source - Whatsapp Message