శ్రీ రమణాశ్రమం నుండి ఉత్తరాలు లేఖ 97 (97) జననం

 శ్రీ రమణాశ్రమం నుండి ఉత్తరాలు

లేఖ 97

(97) జననం

24 ఫిబ్రవరి, 1947 

నిన్న ఒక మహిళా భక్తురాలు భగవాన్‌కి తన నోట్‌బుక్‌ని చూపించింది, అందులో ఆమె " ఏకాత్మ పంచకం "లోని ఐదు శ్లోకాలను కాపీ చేసింది. భగవాన్ ఆ నోట్‌బుక్‌లో తన భక్తులు తన పుట్టినరోజును జరుపుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు వారి కోసం స్వరపరిచిన రెండు శ్లోకాలను చూసి, ఈ క్రింది సంఘటనను మాకు చెప్పాడు:

“ నేను విరూపాక్ష గుహలో ఉన్నప్పుడు నా పుట్టినరోజున , బహుశా 1912 లో, నా చుట్టుపక్కల వారు ఈ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకుని అక్కడ ఆహారాన్ని వండి తినాలని పట్టుబట్టారు. నేను వారిని అడ్డుకునే ప్రయత్నం చేసాను, కానీ వారు తిరుగుబాటు చేసారు, 'మనం మన ఆహారాన్ని ఇక్కడ వండుకుని తింటే స్వామీజీకి ఏమి నష్టం?' అందుకే దాన్ని వదిలేశాను. ఆ వెంటనే వారు కొన్ని నౌకలను కొనుగోలు చేశారు. ఆ నౌకలు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. ఒక చిన్న ఫంక్షన్‌గా మొదలైనది ఈ సామగ్రి మరియు ఆడంబరానికి దారితీసింది. ప్రతిదీ దాని స్వంత కోర్సు తీసుకోవాలి మరియు మా అభ్యర్థనతో ఆగదు. నేను వారికి చాలా సుదీర్ఘంగా చెప్పాను, కాని వారు వినలేదు. వండుకుని తినడం పూర్తయ్యాక, ఆ రోజుల్లో నాతో ఉండే ఈశ్వరస్వామి 'స్వామీజీ! ఇది మీ పుట్టినరోజు. దయచేసి రెండు పద్యాలు రచించండి, నేను కూడా రెండు కంపోజ్ చేస్తాను.' ఇక్కడ నోట్‌బుక్‌లో కనిపించే ఈ రెండు పద్యాలను నేను కంపోజ్ చేసాను. అవి ఈ క్రింది విధంగా నడుస్తాయి:

1. జన్మదినాన్ని జరుపుకోవాలనుకునే మీరు, ముందుగా మీరు ఎక్కడ జన్మించారో నిర్ధారించుకోండి. జనన మరణాలకు అతీతమైన ఆ నిత్య జీవితంలో మనం స్థానం పొందిన రోజు మన నిజమైన పుట్టినరోజు.

2. సంవత్సరానికొకసారి వచ్చే ఈ జన్మదినాల్లో కూడా మనం ఈ శరీరాన్ని పొంది ఈ లోకంలోకి జారుకున్నామని విలపించాల్సిందే. బదులుగా మేము ఈవెంట్‌ను విందుతో జరుపుకుంటాము. దాని గురించి సంతోషించడం శవాన్ని అలంకరించడం లాంటిది. ఆత్మను గ్రహించడం మరియు దానిలో లీనమైపోవడంలో జ్ఞానం ఉంటుంది.

“ఇది ఆ శ్లోకాల యొక్క ఉద్దేశ్యం. మలబార్‌లోని ఒక నిర్దిష్ట వర్గం ప్రజలు ఇంట్లో బిడ్డ పుట్టినప్పుడు ఏడ్వడం మరియు ఒక మరణాన్ని ఆడంబరంగా జరుపుకోవడం ఒక ఆచారం. నిజంగా ఒక వ్యక్తి తన వాస్తవ స్థితిని విడిచిపెట్టి, ఈ లోకంలో మళ్లీ జన్మ తీసుకున్నందుకు విలపించాలి మరియు దానిని పండుగ సందర్భంగా జరుపుకోకూడదు .

“అయితే ఈశ్వరస్వామి ఏమి వ్రాసారు?” అని అడిగాను.

"ఓ! అతను! అతను నన్ను అవతార్ (భగవంతుని అవతారం) అని ప్రశంసిస్తూ రాశాడు. ఆ రోజుల్లో అతనికి అదో కాలక్షేపం. అతను ఒక పద్యం కంపోజ్ చేసేవాడు మరియు ప్రతిగా నేను ఒకటి కంపోజ్ చేసేవాడిని మొదలైనవి. మేము చాలా పద్యాలు వ్రాసాము, కానీ వాటిని భద్రపరచడానికి ఎవరూ కష్టపడలేదు. ఆ రోజుల్లో ఎక్కువ సమయం మేమిద్దరం ఒంటరిగా ఉండేవాళ్లం; అక్కడ ఆహారం తదితర సౌకర్యాలు లేవు. ఎవరు ఉంటారు? ఈరోజుల్లో అన్ని సౌకర్యాలు కల్పించడంతో చాలా మంది నా చుట్టూ చేరి ఇక్కడ కూర్చున్నారు. అయితే ఆ రోజుల్లో ఏం ఉండేది? ఎవరైనా సందర్శకులు వచ్చినట్లయితే, వారు కొద్దిసేపు ఉండి, ఆపై వెళ్లిపోతారు. అవి మాత్రమే. ” ఆ జన్మదిన పద్యాలకు తెలుగు అనువాదం ఇవ్వమని నా అభ్యర్థన మేరకు ఒకటి రాసి ఇచ్చారు.

--కాళిదాసు దుర్గా ప్రసాద్