శ్రీ రమణాశ్రమం నుండి ఉత్తరాలు లేఖ 132 (132) విదేశీ దేశాల్లో నివాసితులు

 శ్రీ రమణాశ్రమం నుండి ఉత్తరాలు

లేఖ 132

(132) విదేశీ దేశాల్లో నివాసితులు

12 జూలై, 1947

దీర్ఘకాలంగా బెంగాలీ భక్తుడైన అరవింద్ బోస్‌కు ఒక కుమారుడు మరియు ఒక కుమార్తె ఉన్నారు. తన పద్దెనిమిదో సంవత్సరం పూర్తికాకముందే కొడుకు, దృఢమైన యువకుడు హఠాత్తుగా చనిపోయాడు. బోస్ చాలా బాధపడ్డాడు మరియు ఉపశమనం పొందడానికి అతను అప్పుడప్పుడు భగవాన్‌ని ప్రశ్నలు అడిగేవాడు. ఈరోజు కూడా ఆయన కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు. ఆ ప్రశ్నలో కూడా అతని బాధ స్పష్టంగా కనిపించింది. భగవాన్, ఎప్పటిలాగే, తనను తాను విచారించి కనుగొనమని అడిగాడు. అతను సంతృప్తి చెందలేదు. అప్పుడు భగవాన్, “సరే. నేను మీకు విచార సాగరం నుండి ఒక కథ చెబుతాను. వినండి.” అలా చెబుతూ, అతను మాకు ఈ క్రింది కథ చెప్పడం ప్రారంభించాడు: “రాముడు మరియు కృష్ణుడు అనే ఇద్దరు యువకులు, వారు తదుపరి చదువుల కోసం విదేశాలకు వెళ్లి, ఆపై చాలా డబ్బు సంపాదిస్తారని వారి తల్లిదండ్రులకు చెప్పారు. కొంత సమయం తరువాత, వారిలో ఒకరు అకస్మాత్తుగా మరణించారు. ఇంకొకడు బాగా చదువుకుని, చాలా సంపాదించి, సంతోషంగా జీవిస్తున్నాడు. కొంతకాలం తర్వాత, జీవించి ఉన్న వ్యక్తి తన స్వగ్రామానికి వెళుతున్న ఒక వ్యాపారిని తన తండ్రికి తాను ధనవంతుడు మరియు సంతోషంగా ఉన్నానని మరియు అతనితో వచ్చిన మరొకరు మరణించాడని కోరాడు. వ్యాపారి సమాచారం సరిగ్గా ఇవ్వడానికి బదులుగా, బతికి ఉన్న వ్యక్తి తండ్రికి తన కొడుకు చనిపోయాడని మరియు చనిపోయిన వ్యక్తి తండ్రికి తన కొడుకు చాలా డబ్బు సంపాదించాడని మరియు సంతోషంగా జీవిస్తున్నాడని చెప్పాడు.

నిజానికి చనిపోయిన వ్యక్తి తల్లిదండ్రులు కొంత కాలం తర్వాత తిరిగి వస్తాడని భావించి సంతోషం వ్యక్తం చేయగా, కొడుకు బతికే ఉన్నా చనిపోయినట్లు సమాచారం అందడంతో తల్లిదండ్రులు తీవ్ర విషాదంలో మునిగిపోయారు. వాస్తవానికి, వారిద్దరూ తమ కొడుకును చూడలేదు, కానీ అందిన నివేదికల ప్రకారం వారు ఆనందాన్ని లేదా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తున్నారు. అంతే. ఆ దేశానికి వెళ్లినప్పుడే అసలు విషయం తెలుస్తుంది.

మనం కూడా అలాగే ఉన్నాము. మనస్సు చెప్పే అన్ని రకాల విషయాలను మనం నమ్ముతాము మరియు ఉన్నవి ఉండవని మరియు లేనిది ఉనికిలో ఉందని భ్రమపడతాము.

మనసును నమ్మకుండా, హృదయంలోకి ప్రవేశించి, లోపల ఉన్న కొడుకుని చూస్తే, బయట పిల్లలను చూడాల్సిన అవసరం లేదు. ఒక సంవత్సరం క్రితం, బొంబాయి ప్రెసిడెన్సీ నుండి ఒక రాణి ఇక్కడికి వచ్చింది. ఆమె మంచి మహిళ మరియు అనేక మంది పిల్లలకు తల్లి. ఆమె భర్త విదేశాల్లో ఉంటున్నాడు.

ఆమె ఎంత ధైర్యవంతురాలయినా, అతని లేకపోవడం ఆమెకు అనిపించలేదా? భగవాన్ దర్శనం వల్ల మనశ్శాంతి పొందాలని ఆశతో ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందని అందరం అనుకున్నాం. దాని ప్రకారం, ఏం జరిగిందో తెలుసా? మురుగనార్ భగవాన్ గురించి తమిళంలో అనేక పాటలు మరియు పద్యాలు రాశారని విన్న ఆమె, మంచి వాటిని ఆంగ్లంలోకి అనువదించమని ఒక స్నేహితుడి ద్వారా భగవాన్‌ను అభ్యర్థించింది.

భగవాన్ ఉదాసీనంగా చెప్పినప్పటికీ, “నాకేం తెలుసు? మురుగనార్‌ని స్వయంగా అడగండి, ”నేను మధ్యాహ్నం 2-30 గంటలకు అక్కడికి వెళ్ళే సమయానికి అతను పుస్తకంలోని పేజీలను తిప్పి, బుక్-మార్క్‌లను అక్కడక్కడ వదిలి సుందరేశ అయ్యర్‌కి చూపిస్తున్నాడు. ఆ దయ చూసి ఆశ్చర్యపోయి కూర్చున్నాను. భగవాన్ నన్ను చూసి, “మురుగనార్ పుస్తకం నుండి కొన్ని పాటలను ఎంచుకుని వాటిని ఇంగ్లీషులోకి అనువదించమని ఆ రాణి నన్ను అభ్యర్థించింది. ఆయన సన్నిధి మురై పుస్తకంలో 'బృంగసందేశం' అనే భాగం ఉంది. ఆ పోర్షన్‌లో కొన్ని మార్కులు వేసాను. భావ అంటే నాయక (నాయకి) మరియు నాయక (నాయకుడు). మనసు నాయిక. రమణ నాయకుడు.

తేనెటీగ (అచంచలమైన బుద్ధి) పనిమనిషి. గుర్తుపెట్టిన పాటల సారాంశం: హీరోయిన్ తన పనిమనిషితో, 'నా రమణ అదృశ్యమయ్యాడు. వెతికి తీసుకురండి'. పనిమనిషి, 'ఓ, యజమానురాలు! మీ రమణ మీలో ఉన్నప్పుడు, నేను అతని కోసం ఎక్కడ వెతకగలను? ఎప్పుడైనా, ఇచ్చిన ఆహారం వేడిగా ఉంటే, 'ఓహ్! నా రమణ, నా ప్రభువు, నా హృదయంలో ఉన్నారు; ఈ వేడికి అతను కాలిపోలేదా? ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ వెతకాలని మీరు అనుకుంటున్నారు? నీ ప్రభువు నీలోనే ఉన్నప్పుడు, నేను అతనిని ఎక్కడ వెతకగలను? ఈ భ్రమను వదలండి. మీలో ఉన్న భగవంతుని చేరండి మరియు ప్రశాంతంగా ఉండండి. ఇదీ ఆ పాటల సారాంశం.

అవి ఆమెకు ఉపయోగపడతాయి కాబట్టి నేను వాటిని గుర్తు పెట్టాను. పేద మహిళ! భర్త ఎక్కడున్నాడో తెలియడం లేదు. మనసు కలత చెందింది.

కాబట్టి, ఆమె మానసిక వైఖరిని అలవాటు చేసుకోవాలని మనం ఆమెకు చెప్పాలి.

ఈ శ్లోకాలు సముచితంగా ఉంటాయని నేను భావించాను. ఇంతలో రాణి వచ్చింది, లోకమ్మను ఆ పాటలు పాడమని, సుందరేశ అయ్యర్‌కి అర్థాన్ని ఇంగ్లీషులో చెప్పమన్నారు. ఆమె సంతృప్తి చెందింది. భగవాన్ ఈ అవకాశం ద్వారా, విదేశాలలో నివసించే వ్యక్తుల గురించి దుఃఖించకూడదని, ఆత్మ స్వరూపం (స్వయంగా ఉన్న భగవంతుడు) ఎల్లప్పుడూ మనకు దగ్గరగా ఉండేలా మనస్సును లోపలికి మార్చుకోవాలని బోధించాడని మేము అనుకున్నాము.

--కాళిదాసు దుర్గా ప్రసాద్